パーシヴァル・ローエル著（菅原壽清訳・解説）『オカルト・ジャパン――外国人の見た御嶽行者と憑霊文化』（岩田書院、2013年〔平成25年〕2月、第1刷400部発行）を恵贈戴きました。誠に有難うございました。
アメリカの天文学者としても知られ、明治16年から26年にかけて５回にわたり来日したP･ローエルの日本関係著書のうち、『極東の魂』、『NOTO(能登)』は邦訳されていますが、“Occult Japan or the Way of The Gods（神秘的な日本、あるいは神々の道）1895(明治28)”は部分訳があるのみで、完訳はありませんでした。
ローエルは４度目の来日の際に木曽御嶽山に登り、３人の行者による憑霊(御座)を見てたいへん驚き、東京に戻って神習教管長・芳村正秉に教わり神道を研究し、東洋の神秘を解き明かそうとします。本書の第１章から７章までは実際に観察・体験したことを報告し、第８章では、その背後にどのような本体(本質)が隠されているかを、憑霊(神懸り)の問題を手がかりに解き明かしています。
本書は御嶽研究の第一人者による、宗教人類学的視点からの初の完訳です。
目次は次の通りです。
訳者序
第１章 御 嶽 ONTAKE
第２章 神 道 SHINTO
第３章 さまざまな奇跡 MIRACLES
第４章 さまざまな化身 INCARNATIONS
第５章 登拝の旅と講社
PILGRIMAGES AND THE PILGRIM CLUBS
第６章 御 幣 THE GOHEI
第７章 伊勢神宮 THE SHRINES OF ISE
第８章 本 体 NOUMENA
自己／
個性の力／
憑霊／
意志／
思考としての自己／
運動形態としての思考／
思考の力／
個我／
日本人の性格／
夢／
催眠トランス／
憑霊トランス／
神道の神々
解説：『オカルト・ジャパン』とパーシヴァル･ローエルの憑霊文化（菅原壽清）
はじめに／
本文の要約と解説／
木曽御嶽信仰の研究と先行翻訳
あとがき
参考：岩田書院ホームページ http://www.iwata-shoin.co.jp/
